Forum Korowód Strona Główna Korowód
forum miłośników twórczości Marka Grechuty
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

M.Grechuta fan from Sweden

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Korowód Strona Główna -> Korowód
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
oblokow




Dołączył: 16 Mar 2007
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Malmoe

PostWysłany: Pią 12:57, 23 Mar 2007    Temat postu: M.Grechuta fan from Sweden

Hello!

My name is Jens Appelgren. I´m from Malmo in Sweden. I´m writing this Email due to this following incidents : It so happens that i have a Polish channel (TVN) on my TV set in Sweden. Last year i came across the news on TVN that Artist Marek Grechuta had sadly passed away. By this time i had never heard of M.Grechuta. During the short News-flash about his passing, they played some very interesting music by Grechuta. I considered this music so inspiring that it was worth checking up some of his songs. In Sweden it´s very hard to find music by Grechuta so the only possibility was searching the Internet for some valuable information/songs.

Anyway, first i heard some music from the 70´s "Magia Oblokow" mainly and also earlier stuff from late 60´s with Anawa. My feelings towards his songs grew fast and so i finally got a later album through an internet order - "Krajobraz pelen nadziei" which i´ve been listening to for months now. As i said, i find Marek Grechuta the artist and his music/composing very beautiful, poetic, romantic and so forth. The problem is i hardly don´t know a word of Polish as this is a very hard language to learn. For a long time i´ve considered trying to get hold of someone to translate some of his lyrics for me. In Sweden there´s some people from Poland living but it´s hard to just ask. Is there any of his lyrics translated to English ever or maybe French ?

I find the KOROWOD-MAREK GRECHUTA Website very interesting too. But again, i don´t know Polish so therefore i don´t know how to read or understand anything of the Website´s contents etc. Are there any kind people associated with the Website who might feel the inspiration to help me translate some short songs or maybe even a whole album ?? I would be more than happy for an answer or just any opinion of how you people feel about his music etc... Please write back!!

/Sincerely - Jens. M.Grechuta fan from Sweden.
Email : [link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
daeclan
Administrator



Dołączył: 04 Paź 2005
Posty: 313
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Żary

PostWysłany: Pon 20:10, 26 Mar 2007    Temat postu:

Jak Państwo widzą czy też raczej czytają, Marek Grechuta ma fanów nawet wśród rodowitych Szwedów. Nasz Przyjaciel z drugiej strony Bałtyku zna twórczość Marka, ale pragnie poznać teksty wykonywane przez naszego Artystę. Jak sam mówi, wyczuwa w nich niezwykłą poezję.
Może znajdzie się wśród nas anglista, który przełoży teksty piosenek wykonywanych przez Marka na język Szekspira. Nie ważne których, ważne aby nasz Przyjaciel mógł chociaż częściowo odkryć piękno tych tekstów.
Osobiście nie czuję się na siłach i nie chciałbym popełnić gafy.
Z góry dziękuję.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
BARBARA




Dołączył: 09 Sty 2007
Posty: 250
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Bystrzyca Kłodzka/Kraków

PostWysłany: Wto 9:19, 24 Kwi 2007    Temat postu: MAREK GRECHUTA - fan from Sweden.

Hello, Jens!

I would like to send to you a book of poetry by Marek Grechuta. A book is translated into english and has a title "View full of hope".

Could you give me your address.

Barbara Romaniszyn.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
cze




Dołączył: 15 Lis 2007
Posty: 12
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 12:55, 19 Lis 2007    Temat postu:

Podpinając się pod wątek sympatycznego Szweda, chciałbym Was zapytać, czy Marek Grechuta był (lub nie był) popularny za granicą? Czy wiecie coś na ten temat? Czy jego płyty wychodziły na Wschodzie i Zachodzie?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Pon 19:12, 19 Lis 2007    Temat postu:

Sam chciałbym znać odpowiedż na to pytanie.Wiem,że w roku 1974 płyta "Korowód"ukazała się w Czechosłowacji pod zmienioną okladką i zmienionym tytułem.Zresztą odsyłam do odnośnego linku,gdzie jest reprodukcja okladki tej płyty a także innych ,mniej znanych płyt Marka/min dwóch singli/. [link widoczny dla zalogowanych] Jak się zdaje właśnie w Czechoslowacji Marek cieszył się dość dużą popularnością.Sam znalazłem kilka entuzjastycznych opinii czeskich fanów na temat "Korowodu".Nawet na tym forum jest w księdze gości taki wpis.Czytałem też entuzjastyczne opinie na temat Marka ludzi z tak dla nas odległych krajów jak Tajlandia .Spotkałem się też w necie z opinią na temat Marka zatytuyłowaną "He's Genius"napisaną przez Anglika,ktory od kilku lat mieszka w Polsce pracując tutaj jako nauczyciel jezyka angielskiego.Kiedyś J.Pośpieszalski mówił o tym,ze przed kilkoma laty jego dobry znajomy-muzyk z Holandii wykupował na pniu wszystkie plyty Marka uważajac,że to prawdziwy geniusz.Podobną opinię wyglosił kiedys młody Niemiec,który za namową swojej polskiej przyjaciółki zaczał słuchac piosenek Marka.Nazwał go wrecz najlepszym piosenkarzem świata.Przytoczę teraz jeszcze raz pewna anegdote,ktorej byłem świadkiem w ubiegłym roku.Otóż byłem na koncercie J.K.Pawluśkiewicza i kiedy dałem mu po jego zakonczeniu do podpisania płytę "Korowód"on uśmiechnął się i powiedział min,że swego czasu płyte tę zawiózł na zachód H.Sawka,który był prze parę lat scenografem słynnej grupy Grateful Dead.Plyta ta trafiła ponoć do członków zespołu Deep Purple,którzy byli nią na tyle zachwyceni,ze sluchali jej przez pół roku w swoim samochodzie.A teraz podam jeszcze jeden link,który jest dowodem,ze ta płyta w kręgach ludzi interesujacych sie tzw awangardą rockową jest bardzo ceniona [link widoczny dla zalogowanych] id=42 Oczywiście te wszystkie przykłady nie są dowodem jakiejs masowej popularności Marka,ale jestem pewny,ze gdyby jego plyty,przynajmniej ich częśc była dostatecznie rozpropagowana zagranicą zyskałaby tam popularność.Ta muzyka bowiem nie jest wtórna,nie jest jakąś kalką zachodnich gwiazd.Przeciwnie Markowi ,jak mało któremu polskiemu artyscie udało sie wypracować oryginalny i nieporównywalny z nikim styl.Daniel Wyszogrodzki-redaktor serii "Świecie Nasz"podkreslil też kiedys fenomen zespołu Anawa,który był zjawiskiem unikatowym wręcz w skali świata. Nikt tak podobno nie grał .Ponoć dopiero E.Costello w drugiej połowie lat 90-tcy nagrał plytę w stylice podobnej do Anawy.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Pon 19:34, 19 Lis 2007    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] a drugi link też nie jest własciwy .Znalazłem go na forum Niemena ,na forum z tytułem postu"Niemen w internecie".Pani Ewa dała link do tego zestawienia najlepszych albumów w historii progresywnej muzki rockowej/Top 100 Eclectic Prog Most Popular Albums/.Plyta "Korowód"znalazła się w tym zestawieniu na 37-ym miejscu zyskując maksymalną ocenę rcenzentów-5.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Pon 19:48, 19 Lis 2007    Temat postu:

O pewnej popularności Marka w dawnej Czechoslowacji świadczy też choćby fakt,że dwie jego piosenki zostały zaśpiewane w polowie lat 70-tych przez dość znany wówczas tamtejszy zespół C&K Vocal.Ich czeskie tytuły to "Chorovod"i "Svete nas".Do dziś ponoć są te piosenki wykonywane na koncertach tego zespołu.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Pon 20:52, 19 Lis 2007    Temat postu:

I jeszcze jeden czeski akcent związany z Markiem Grechutą.W połowie lat 70-tcy jego piosenkę śpiewał również V.Merta. [link widoczny dla zalogowanych] _od_zapomneni.htm&kat=u

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Pon 21:01, 19 Lis 2007    Temat postu:

Mam jak zwykle kłopoty z linkami.Ten wydaje się przepisany dobrze,a jednak w całości się nie pokazał.W każdym razie po kliknięciu na niego pokaże się strona V.Merty i wtedy kliknijecie na literę U i tam pojawi się kilka jego tekstów na tę literę,rownież "Uchranit od zapomneni"-czyli czeska wersja przeboju Marka.Mimo,że język czeski z pozoru jest podobny do naszego to jakoś niewiele moge z tego tekstu zrozumieć.Pozdrawiam

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Patryk




Dołączył: 19 Maj 2007
Posty: 244
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Cork (Irlandia)

PostWysłany: Pon 21:43, 19 Lis 2007    Temat postu:

Panie Jacku. Zazwyczaj robiła to Magda (Ysandra), mam nadzieje ze uda mi sie poprawnie wklejic link: [link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ela




Dołączył: 26 Sie 2007
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań

PostWysłany: Wto 1:09, 20 Lis 2007    Temat postu:

Panie Jacku, jest Pan "kopalnią informacji"!! Pana szeroka wiedza nie tylko na temat twórczości Marka Grechuty ale też Jego popularności jest dowodem wieloletniej i dogłębnej fascynacji wszystkim, co wiąże się z Markiem. Posty czyta się z zainteresowaniem. Pozdrawiam!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
dzek




Dołączył: 25 Maj 2007
Posty: 362
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 35 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Jelenia Góra

PostWysłany: Wto 18:55, 20 Lis 2007    Temat postu:

Chciałbym jeszcze,w nawiązaniu do wczorajszych moich postów ,no i żeby nie być gołosłowny wkleić/o ile mi sie uda/ linki ,w ktorych wspomniani przeze mnie cudzoziemcy recenzują płyty Marka Grechuty. [link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ela




Dołączył: 26 Sie 2007
Posty: 75
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań

PostWysłany: Wto 23:05, 20 Lis 2007    Temat postu:

Wiadomo, kto choć raz zetknie się z twórczością Marka Grechuty zwłaszcza z wczesnego okresu, zakocha się w niej, bo jakże odmienna i oryginalna jest ona w porównaniu z "masówką", która w większości nas otacza

Porównanie (a właściwie postawienie ma równi) Marka Grechuty z Sir Paul McCartney'em przez Nie-Polaka niewątpliwie nas raduje (choć dla mnie - i pewnie nie tylko - nie jest zaskoczeniem)!!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ysandra




Dołączył: 10 Kwi 2007
Posty: 510
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław/ Warszawa

PostWysłany: Śro 14:07, 21 Lis 2007    Temat postu:

Korzystając z okazji chcę powiedzieć, że bardzo sobie cenię pańską wiedzę i obycie muzyczne oraz opinie na różnoraki temat Smile . Zwłaszcza że może pan nam sporo powiedzieć o zainteresowaniu, jakie budziła muzyka Marka w swoim czasie. A co do tych recenzji... Nie znam angielskiego najlepiej, ale wystarczająco, żeby móc ponownie w niemym podziwie zadumać się nad geniuszem Marka.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Korowód Strona Główna -> Korowód Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin