Korowód

Noela

Hej!

Czy zna ktoś z Was tekst 'Godziny miłowania' w tej wersji, która jest na reedycji 'Magii obloków' z festiwalu w Hawanie i czy moglby go tu napisac? Smile

Pozdrawiam

Magda.

Ysandra

Myślę, że zdobycie tego tekstu będzie trudne. Mi się nie udało z angielskimi "Dniami, których nie znamy"... Pozdrawiam,Magda Smile

BARBARA

Witam,
W najbliższych dniach zamieszczę te piosenki :)

ala

Cieszę się, pani Barbaro, i dziękuję!

Bardzo lubię hiszpańską wersję "Godziny miłowania". Marek w tym nagraniu wyjątkowo dobrze wypadł, ma piękny głos, wczuwa się w słowa piosenki, a śpiewa przecież w obcym języku. Dodam jeszcze, że hiszpański to piękny język, którego,niestety, nigdy się nie uczyłam/ale może jeszcze kiedyś nadrobię zaległości Smile

/
Jeśli chodzi o "Dni , których nie znamy" po angielsku, to wydaje mi się, że ta wersja nie ma w sobie tego "czegoś", co jest w oryginale.
Marek zaśpiewał po niemiecku m.in. "Świecie nasz" i "Dni, których nie znamy", podobno nagrał też niektóre swoje piosenki po rosyjsku-choć tego już nie jestem w 100% pewna.
Może kiedyś ukaże się płyta z utworami Marka w obcych językach?Na pewno byłoby to bardzo ciekawe, uważam jednak, że Marek najpiękniej to śpiewa po polsku, tworzył przecież muzykę do wierszy wybitnych polskich poetów.

BARBARA

Rzeczywiście "eksportowa" /jak to określił Marek/ wersja "Godziny miłowania" została zaśpiewana z dużą ekspresją i bardzo do mnie trafia. Została przygotowana w związku z festiwalem w Hawanie więc rozumiem taką transformację. Że, byc może śpiewał Marek i po rosyjsku - też rozumiem /takie były czasy i "wytyczne"/. Natomiast nie znam genezy angielskiego wykonania "Dni..." i nie bardzo rozumiem potrzebę takiej "przeróbki". Pewnie jakiś powód był, przecież Marek nie ulegał modom więc z pewnością nie ta kwestia miała znaczenie.

Noela

Witam!

Bardzo się cieszę, że zamieści Pani tutaj ten tekst i czekam z niecierpliwością Smile

Pozdrawiam

Ysandra

Co do "Godziny..." to akurat wczoraj stwierdziłam, że nie znając Marka i usłyszawszy gdzieś tę piosenkę niechybnie bym się w tym głosie zakochała. A co do śpiewania po polsku to niedawno jeśli mnie pamięć nie myli niejaki Janusz Yanina Iwański opowiadał, że wraz ze swoim zespołem na zagranicznym koncercie włączyli do swojego repertuaru, dla próby, kilka utworów w języku angielskim. Po koncercie organizator powiedział im (mniej więcej): "Nie śpiewajcie po angielsku. Wasz język jest bardzo ciekawy; śpiewajcie piosenki po polsku."

BARBARA

Witam, obiecałam zamiescić obcojęzyczne teksty Marka lecz teraz nie mam do tego głowy ze względu na kłopoty w domu/ choroba męża/. Jak się sytuacja /mam nadzieję/ unormuje - wywiążę się z danej obietnicy.
Pozdrawiam.

ala

No to życzę Pani mężowi szybkiego powrotu do zdrowia i pozdrawiam! Smile

BARBARA

Dziekuję, wierzę, że tak będzie.

kamila

Ja właśnie jestem w trakcie dodawania Godziny Miłowania po hiszpańsku...

kamila

[link widoczny dla zalogowanych] - Godzina Miłowania po hiszpańsku